Salazar pas mort

1995 : le Directeur général des prisons du Portugal, Marques Ferreira, nouveau venu dans la profession et manifestement pas "affranchi" (au sens que les truands donnent à ce mot) dénonçait les situations "illicites, de corruption et d’injustice"qu’il constatait dans les prisons. Il appelait à une "croisade de moralisation". Il en fut la première victime, obligé de démissionner début 1996.

1996 : Les prisonniers portugais victimes de corruption et d’injustice sont entassés dans des conditions inhumaines : un taux d’occupation de 247 % dans les prisons nationales, de 503 % dans des prisons régionales. La mortalité (par suicide...) est effrayante : 106 morts (pour 10 000 prisonniers) entrés pour la plupart jeunes et en bonne santé. 23 mars 1996 : A Caxias, 180 prisonniers refusent, après la promenade, de rentrer à plusieurs dans une cellule. Pour toute réponse à cette demande tout à fait légale (la loi prévoit expressément une cellule individuelle) le ministre de la "justice" Vera Jardim et le nouveau directeur général des prisons, Celso Manata leur envoient les forces anti-émeutes qui les massacrent en leur tirant dessus à bout portant à la balle de caoutchouc et en les frappant systématiquement avec la plus grande violence.

Solidaridad con los “25 de Caxias”

Texto escrito en Mayo de 2009 en solidaridad con los “25 de Caxias”, veinte y cinco presos y ex-presos que fueron juzgados por participación en el alegado “motín” en la Prisión de Caxias (Lisboa) ocorrido en 23 de Marzo de 1996. El juicio, realizado entre Marzo y Julio de 2009 resultó en la absolución de los inculpados.

Más información en varios idiomas en: www.presosemluta.tk
 

*   *   *   *   *   *   *

Contexto

Desde 1994, un gigantesco movimiento de presos tuve inicio en cárceles de todo el país, en lucha contra las pésimas condiciones de reclusión e exigiendo simplemente que el Estado cumplidse sus propias leyes: derecho a asistencia medica, derecho a una celda individual, fin de las agresiones por los guardas y de las muertes misteriosas.... Los presos escribieron comunicados denunciando las situaciones y exigiendo el cumplimiento de sus reivindicaciones y iniciaron varias huelgas de hambre e de trabajo.

En 1995, un nuevo Director General de Prisiones, Marques Ferreira, sin ligaciones anteriores al submundo carcelario, intentó renovar el sistema prisional, apelando a los presos para que denunciasen todas las situaciones “ilícitas, corruptas y injustas” que conociesen, substituyendo personas en varios cargos e liderando una “cruzada de moralización”. Esto levó a respuestas desde dentro del sistema carcelario que se sintió amenazado – incluyendo amenazas de muerte por las mafias carcelarias – y a muchas presiones que levaron a la dimisión de Marques Ferreira en el inicio de 1996. Fue substituido por Celso Manata, que colocó fin al esfuerzo de “moralización” y proclamó su compromiso en asegurar que todo continuaba como antes.

Solidarity with the “Caxias 25”

Text written in May 2009, in solidarity with the “Caxias 25”, twenty-five prisoners and ex-prisoners who were judged for participation in the alleged “mutiny” in the prison of Caxias (Lisbon) on the 23rd March 1996. The judgement, held between March and July 2009 resulted in the absolution of all the accused.

More information in several languages at: http://www.presosemluta.tk/

*     *     *     *     *     *     *

Background

Since 1994, a huge prisoner’s movement started in prisons all around the country, in struggle against the very bad conditions in which they were jailed and simply asking for the State to comply with its own laws: right to medical assistance, right to individual cells, end of the beatings by the guards and mysterious deaths... The prisoners wrote communiqués denouncing the situations and asking for their demands and initiated several hunger and work strikes.

In 1995, a newly appointed General Director of Prisons, Marques Ferreira, without prior relations to the prison underworld, tried to renovate the prison system, appealing to the prisoners to denounce all the “illicit, corrupt and unjust” situations they knew of, substituting people in various positions and leading a “moralization crusade”. This lead to responses from inside the threatened prison establishment - including death threats by the prison mafias - and many pressures which lead to Marques Ferreira resigning in the beginning of 1996. He was then substituted by Celso Manata, who putted an end to the “moralisation” effort and proclaimed his commitment to assuring everything continued as usual.