II Concentración ante Hotel Vincci en Lisboa

En la tarde del 29 de enero la Sección Portuguesa de la AIT llevó a cabo otra protesta frente al Hotel Vincci Baixa en Lisboa. En esta segunda concentración en solidaridad con el compañero Manuel Puente , de la CNT-AIT de Granada (España), quien fué despedido por esta empresa hotelera, cuando estaba de baja tras sufrir un accidente laboral, se demostró una vez más la solidaridad y el apoyo mutuo. Se expuso a la vista un cartel informando sobre la situación y diversos panfletos fueron distribuidos a los que pasaban, incluyendo clientes y empleados del hotel. En un momento dado, una persona que se cree relacionada con la gestión del hotel (cosa que no fué posible confirmar), trató en vano de intimidar a los presentes, diciendo que no se les permitía permanecer frente al establecimiento. Después de dos horas de concentración frente al hotel Vincci, se distribuyeron el resto de octavillas en las calles colindantes.

Новый протест перед отелем Vincci в Лиссабоне

Вечером 29 января португальская секция МАТ провела новую акцию протеста перед отелем Vincci в Нижнем Лиссабоне. В ходе второго пикета солидарности с товарищем Мануэлем Пуэнте из гранадского профсоюза CNT-AIT, который был уволен из отеля в этом испанском городе, был развернут транспарант, информировавший об инциденте. Прохожим, работникам и постояльцам гостиницы раздавались листовки.

В какой-то момент некий человек (вероятно, связанный с администрацией гостиницы) безуспешно попытался запугать участников акции, заявив, что демонстрировать перед гостиницей не разрешено. Не солоно хлебавши, он удалился без каких-либо происшествий.
После 2-часового пикета перед отелем участники раздали остальные листовки на соседних улицах.

Neue Proteste vor dem Hotel Vincci in Lissabon

Am Abend des 29. Januar protestierte die portugiesische Sektion der IAA erneut vor dem Hotel Vincci in Lissabon. Dies war der zweite Protest aus Solidarität mit dem Genossen Samuel Puente von der CNT Granada, der nach einem Arbeitsunfall von dem Unternehmen entlassen wurde. Bei der ungefähr zweistündigen Aktion wurden Flugblätter über den Fall verteilt.

New Protests at Hotel Vincci in Lisbon

On January 29 in the afternoon the AIT Portuguese Section made a new protest in front of the Hotel Vinnici at  Baixa de Lisboa. This was the second protest in solidarity with comrade Manuel Puente from the CNT-AIT Granada (Spain) who was fired when he was on sicj leave after having suffered an industrial accident. The accident lasted about two hours and leaflets about the case were handed out.

 

http://internationalworkersassociation.blogspot.com/2011/02/new-protests-at-hotel-vincci-in-lisbon.html

Direkte Aktion vor dem Hotel Vincci in Lissabon

Am 15 Januar organisierte die AIT-SP einen solidarischen Protest vor dem Hotel Vincci in Lissabon, dem einzigen Hotel der Kette in Portugal. Rund eine Stunde wurden ArbeiterInnen, KundInnen und PassantInnen informiert. Die AIT-SP hatte Banner auf denen zu lesen stand: „Tu etwas gegen Ausbeutung auf dem Arbeitsplatz“, „Organisiert und kämpft“ und „Hotel Vincci beutete einen Arbeiter aus und entließ in dann nach einem Arbeitsunfall! Für die sofortige Wiedereinstellung von Manuel Puente!“

Mit dieser Aktion reagierte die AIT-SP auf eine Bitte der CNT-AIT Granada, vor dem Hotel Vincci in Lissabon für die Wiedereinstellung von Manuel Puente zu demonstrieren.

Пикет перед отелем Vincci в Лиссабоне

15 января португальская секция МАТ провела пикет солидарности перед отелем Vincci в Лиссабоне (единственным отелем этой фирмы в Португалии). В течение примерно часа раздавались информационные листовки работникам, постояльцам отеля и прохожим. Были установлены транспарант и плакат с надписью "Не скрещивайте руки перед лицом  эксплуатации работников! Организуйтесь и боритесь!" и "Отель Vincci эксплуатирует и увольняет жертву несчастного случая на производстве! Восстановите на работе Мануэля Пуэнте!"  


Акция проводилась по призыву профсоюза CNT-AIT Гранады об организации пикетов перед отелями сети Vincci в знак протеста против увольнения его члена Мануэля Пуэнте.

Solidarity Action in Front of Hotel Vincci in Lisbon

On January 15, the AIT-SP made a solidarity protest in front of the Hotel Vincci in Lisbon (the only one from this chain of hotels in Portugal). For almost an hour information was distributed to the workers and clients of the hotel, as well as to passers-by.  A banner and a sign which read "Don't just do nothing against Labour Exploitation!", "Organize and StruggleA" and "Hotel Vincci exploits and fires victim of industrial accident! Reinstatement for Manuel Puente!"

The action was a response to the appeal from the CNT-AIT Granada to make actions in front of hotels from the Vincci chain to protest the firing of its member, Manuel Puente.

Concentración de solidaridad delante del Hotel Vincci de Lisboa

En el día 15 de Enero, la AIT-Sección Portuguesa realizó una concentración de solidaridad delante del Hotel Vincci de Lisboa (la única unidad de esta cadena de hoteles en Portugal). Durante cerca de una hora han sido distribuidos comunicados a trabajadores y clientes del hotel, así como a los transeúntes. Se ha exhibido una pancarta y un cártel donde se leía “¡Contra la explotación laboral no cruces los brazos! ¡Organízate y lucha!” y “¡Hotel Vincci explota y despide víctima de accidente laboral! ¡Readmisión de Manuel Puente!”.

Esta acción ha respondido al apelo del sindicato de la CNT-AIT de Granada para la realización de concentraciones delante de hoteles de la cadena Vincci, protestando contra el despido de su miembro Manuel Puente.

Een verslag van de Portugese Algemene Staking op 24 november

.

Dit is de eerste algemene staking in Portugal sinds 22 jaar en dat alleen zou wat licht moeten laten schijnen op de sociale situatie in dit land. In feite is het niveau van sociale conflicten in Portugal nogal laag en het aantal stakingen is gedurende de afgelopen dertig jaar gedaald, ondanks de voortdurend verslechterende situatie van de Portugese arbeidersklasse. Het aantal leden van vakbonden neigt er ook toe te dalen, aangezien de twee grote Portugese, door partijen beheerste vakbonden meer dienen om conflicten te kalmeren dan om tegen uitbuiting te strijden, en dat is niet onopgemerkt gebleven.

De Portugese maatschappij heeft gedurende de afgelopen halve eeuw aanzienlijke veranderingen meegemaakt, van een snelle industrialisatie vanaf de jaren ’60, grotendeels gevoed door de toevoer van buitenlands kapitaal, van waaruit een meer strijdbare en georganiseerde arbeidersklasse kon ontstaan, tot een net zo snelle de-industrialisatie, aangezien goedkopere bronnen van arbeidskracht konden worden gevonden in Oost Europa en Azie.

Репортаж о всеобщей забастовке в Португалии 24 ноября

.

Это первая всеобщая забастовка в Португалии за последние 22 года, и уже один только этот факт должен пролить свет на социальную ситуацию в этой стране. В сущности, уровень социальной конфликтности в Португалии довольно низкий, а количество забастовок, как ни странно, за последние тридцать лет только снизилось, несмотря на непрерывно ухудшающееся положение португальского рабочего класса. Численность профсоюзов также имеет тенденцию падать, так как два крупнейших португальских профцентра, контролиируемых партиями, больше служат для того, чтобы успокаивать и срывать конфликтов, чем бороться с эксплуатацией, что не осталось незамеченным.

Португальское общество за последние полвека претерпело значительные изменения, пройдя путь от начавшейся в 1960-е годы быстрой индустриализации, чему способствовал главным образом приток иностранного капитала и благодаря которой сформировался более воинственный и организованный рабочий класс, до столь же стремительной деиндустриализации, когда в Восточной Европе и Азии найдут более дешевые источники рабочей силы. В португальской экономике в настоящее время преобладают мелкие, неэффективные обслуживающие компании, в которых работники заметно изолированы друг от друга, имеют мало традиций борьбы, работают, как правило, в условиях негарантированной занятости и получают настолько нищенскую зарплату, что позволяет таким компаниям выживать. Вся система в течение последних 10 лет была в состоянии острого кризиса, и работники стали его первыми жертвами.

Bericht über den Generalstreik in Portugal am 24. November 2010

Der erste Generalstreik in Portugal seit 22 Jahren erhellt die soziale Situation in diesem Land. Eigentlich ist das Konfliktpotential in Portugal sehr gering und die Anzahl der Streiks sank in den letzten 30 Jahren trotz einer stetigen Verschlechterung der Situation der Arbeiterklasse. Gleichzeitig sinken die Mitgliedszahlen in den Gewerkschaften, denn die beiden von Parteien gelenkten Gewerkschaften dienen mehr der Befriedung und dafür Konflikte abzuwürgen, als Ausbeutung zu bekämpfen – und das blieb nicht unbemerkt.

Die portugiesische Gesellschaft hat in den letzten 50 Jahren einen bemerkenswerten Wandel durchlebt. Beginnend mit einer raschen Industrialisierung in den 1960ern, die vor allem durch ausländisches Kapital angeheizt worden war, entstand eine kämpferischere und organisierte Arbeiterklasse. Dann gab es einen Prozess der Deindustrialisierung, in dessen Folge Portugal sich zu einem Billiglohnland entwickelte, mit billigen Arbeitskräften wie in Osteuropa oder Asien. Heute besteht die portugiesische Wirtschaft vor allem aus kleinen ineffizienten Dienstleistungsunternehmen mit ArbeiterInnen in prekären Beschäftigungsverhältnissen und niedrigen Löhnen. Die ArbeiterInnen sind voneinander isoliert und es gibt keine Tradition des Arbeitskampfes. Das ganze System ist seit 10 Jahren in einem konstanten Krisenzustand mit den ArbeiterInnen als erstem Opfer.

Izveštaj sa generalnog štrajka u Portugaliji 24. novembra

.

Ovo je prvi generalni štrajk u Portugaliji organizovan u poslednjih 22 godine. Iako usamljen, uspeo je da osvetli deo socijalne situacije u zemlji. U Portugalu, socijalni konflikt je prilično niskog intenziteta. Broj štrajkova u poslednih trideset godina opada, uprkos činjenici da se portugalska radnička klasa nalazi u sve lošijoj situaciji. Sindikalizam takođe beleži pad članstva, a dve najveće sindikalne organizacije, koje su pod kontrolom političkih partija, više služe za upijanje nezadovoljstva i smirivanje situacije, nego za borbu protiv eksploatacije koja sve više uzima maha.

Za pola veka, portugalsko društvo prošlo je kroz nekoliko velikih promena. One se kreću od rapidne industrijalizacije započete šezdesetih godina XX veka, koja svoj razvoj duguje najviše uplivu stranog kapitala i koji je radnička klasa mogla lako da izbegne da je bila borbenija i organizovanija, sve do podjednako rapidne deindustrijalizacije, budući da se u jednom trenutku pojavila jeftinija radna snaga u Istočnoj Evropi i Aziji. Portugalsku ekonomiju danas održavaju male, neefikasne servisne kompanije, u kojima su radnici postali izolovani jedni od drugih, nemaju tradiciju radničke borbe, imaju generalno nesigurne uslove rada i mizerne plate, a kompanije koje ih zapošljavaju jedva da mogu da osiguraju i sopstveno postojanje. Ceo sistem nalazi se u stanju akutne krize poslednjih 10 godina, a radnici su, kao i uvek i svuda, njene prve žrtve.

Un informe sobre la Huelga General portuguesa del 24 de noviembre

.

Esta es la primera huelga general en Portugal desde hace 22 años y este hecho por sí solo debería arrojar alguna luz sobre la situación social de este país. De hecho, la conflictualidad social en Portugal es bastante baja y el número de huelgas realmente ha ido cayendo durante los últimos treinta años, a pesar del continuo empeoramiento de la situación de la clase obrera portuguesa. Los índices de sindicación tienden a caer también, ya que los dos principales sindicatos portugueses, gobernados por partidos, sirven más para tranquilizar y aparcar los conflictos que para luchar contra la explotación, y esto ha pasado desapercibido.

La sociedad portuguesa ha pasado por cambios considerables durante el último medio siglo, yendo desde una rápida industrialización que comenzó en los años 60, alimentada principalmente por el influjo del capital extranjero, de la cual emergería una clase trabajadora más combativa y organizada, hasta una igualmente rápida desindustrialización, ya que se encontraron fuentes de mano de obra más baratas en la Europa del Este y Asia. La economía portuguesa hoy en día está dominada por pequeñas e ineficientes compañías de servicios, en las que los trabajadores se ven más aislados entre sí, tienen menos tradición de lucha, están generalmente contratados en precario y se les paga esos sueldos miserables que hacen posible que estas empresas sobrevivan. Todo el sistema se ha visto en un agudo estado de crisis durante los últimos diez años y los trabajadores han sido sus primeras víctimas.

A report on the Portuguese General Strike of November 24th

This is the first general strike in Portugal for the last 22 years and that alone should shed some light over the social situation in this country. In fact, social conflictuality in Portugal is quite low and the number of strikes has actually been falling for the past thirty years, despite the continuously worsening situation of the Portuguese working class. Unionization rates tend to fall as well, as the two large Portuguese party-run Trade Unions serve more to appease and stall conflicts than to fight exploitation and that hasn't gone unnoticed.

Portuguese society has gone trough considerable changes for the past half-century, going from a rapid industrialization starting in the 1960's, fueled mostly by the influx of foreign capital, from which a more combative and organized working-class would emerge, to an equally rapid de-industrialization, as cheaper sources of labor-force would be found in Eastern Europe and Asia. Portuguese economy nowadays is dominated by small, inefficient services companies, where workers have become more isolated from one another, have less traditions of struggle, are generally on precarious terms, and are paid those miserable wages that make possible for such companies to survive. The whole system has been in an acute state of crisis for the past 10 years and workers have been its first victims.

Πορτογαλία: Ανακοίνωση της αναρχοσυνδικαλιστικής ένωσης AIT-SP

Μεταφράζουμε την παρακάτω ανακοίνωση για την γενική απεργία της 24ης Νοέμβρη στην Πορτογαλία.

Όλοι ξέρουμε πως η προγραμματισμένη γενική απεργία της 24ης Νοέμβρη δεν πρόκειται να παραλύσει την καπιταλιστική οικονομία, όπως θα ήταν το λογικό σε μια πραγματική γενική απεργία. Αλλά επίσης ξέρουμε πως αυτό δεν οφείλεται στην ασυμφωνία της πλειοψηφίας των εργαζόμενων για την αναγκαιότητα της διαμαρτυρίας ενάντια στις αδικίες και την εκμετάλλευση των οποίων πέφτουν θύματα ή με την απεργία σαν μορφή αγώνα.

Ποιος εργαζόμενος , του οποίου του απομένει ακόμα λίγη αξιοπρέπεια, δεν πιστεύει πως είναι απαραίτητο να διαδηλώσει ενάντια στην κατάσταση επισφάλειας και στην μιζέρια στην οποία είναι υποχρεωμένη η πλειοψηφία των εργαζόμενων σε αυτή τη χώρα, προκαλώντας ζημιά σε αυτούς που είναι οι κύριοι υπεύθυνοι και επωφελούμενοι, την τάξη των πολιτικών και των αφεντικών;

Ποιος εργαζόμενος , του οποίου του απομένει ακόμα λίγη αξιοπρέπεια, δεν αισθάνεται την οργή να γιγαντώνεται εντός του όταν ακούει τους ίδιους εγκληματίες, με την κοιλιά γεμάτη από πολυτέλειες και προνόμια, να του ζητούν εκ νέου και άλλες θυσίες;

Γιατί επομένως δεν πραγματοποιείται μια γενική απεργία;

Η απάντηση είναι πως ο φόβος και η απομόνωση που μας επιβλήθηκαν, ένα αόρατο όριο που μας εμποδίζει να αντιπαρατεθούμε με τους πραγματικούς μας εχθρούς.

United and Self-organized We'll Give Them "A Crisis"!

The "crisis" has broad shoulders ...!

The said plan, the Stability and Growth Pact (of the government) was the way it and the big capitalists found to make, as always, the people pay for their economic and political stupidity, the so called 'crisis'. So far nothing new!

But most people, young and old, with and without work, the more degraded areas and housing estates, have always been in "crisis" ... Because the real crisis is the existence of the current system of CAPITALISM and STATE which, in order that governments, politicians, managers and employers continue to get richer, requires a lot of poverty and unemployment to put pressure on those still working to accept the most wretched conditions: the LOWEST WAGES IN EUROPE, the WORST SOCIAL SECURITY, the criminal "SECURITY" at work, long work hours (sometimes 10, 12 and 14 hours for salaries of 2.5 and 3 Euros per hour), etc.. etc.. None of this is new, but they have NEVER BEEN SO BAD! Given this, what do the politcal parties and directors of trade unions linked with them do?

The right, where there are new 'enlightened' leaders moving around behind the scenes, who grease the government and want to help make the poor pay and save the bank managers, 'poor things', and their political families. The "left" are supposed to help the rulers and their capitalist friends to avoid a popular revolt like in Greece, and organise peaceful scerene little protests to entice us and entertain those who still believe that they represent 'the people'... what they intend with it is to gain a few more votes and be the 'saviour of the motherland' and the 'national economy'.

Trial against the “Lisbon 11” ends with the acquittal of all the accused

On 14th July, at the Lisbon Criminal Court, the Judge read the final decision of the trial against the “Lisbon 11”, detained during the police repression of the anti-authoritarian demonstration against fascism and capitalism of 25th April 2007. All the defendants were acquitted of the charges against them as the Judge considered that there were no evidences to condemn them.

This was an expected decision, as the testimonies of the accusation witnesses – mainly anti-riot cops – were full with contradictions and sometimes almost anecdotic. Already on the 5th of July – during the final allegations of the Public Prosecutor and the defense lawyers - the Public Prosecutor had to recognize in his declarations that there were not enough evidences to incriminate any of the accused. He started his speech by stating that there was no political motivation behind this trial – obviously disturbed by the protests against it – but the punishing of common criminal offenses. He justified the police acting as “necessary” although “muscled”, as it created its own dynamics in which it became difficult to discover who did what.

We are obviously very happy with this ending, but we cannot avoid to condemn this trial as one more demonstration of how State “justice” works, justifying the authority of the State and guarantying the impunity of its mercenaries until the end, even when it became obvious that they had engaged in an unjustified brutal behavior against the demonstrators. We can draw obvious parallels between the actuation of the police in this case and many recent situations of police repression and brutality not only in demonstrations, but mostly in poor neighborhoods, demonstrating that the “muscled” arm of the State is becoming more and more openly the fundamental guarantee for the functioning of a social and economic system based on inequality, oppression and exploitation.

Juicio contra los “11 de Lisboa” termina con todos los acusados absueltos

En el día 14 de Julio, en el 1º Juzgado Criminal de Lisboa, el juez leyó el veredicto del juicio contra los “11 de Lisboa”, detenidos durante la represión policial sobre la manifestación anti-autoritaria contra el fascismo y el capitalismo de 25 de Abril de 2007. Todos los acusados fueron absueltos, una vez que el juez consideró que no existían pruebas para condenarlos.

Esta ha sido una decisión esperada, pues las declaraciones de las testimonias de la acusación – sobretodo policías antidisturbios – se revelaron llenas de contradicciones y por veces casi anecdóticas. Ya en el 5 de Julio – durante las alegaciones finales del Procurador y de los abogados de la defensa – el Procurador tuve que reconocer que no existían pruebas suficientes para incriminar a los procesados. Empezó sus alegaciones afirmando que no existió ninguna motivación política por detrás de este juicio – obviamente incomodado por los protestos contra el mismo – pero solamente la punición de delitos comunes. Justificó la actuación de la policía como “necesaria” a pesar de “enérgica”, creando una dinámica propia en la que se tornó difícil descubrir quien protagonizó los hechos.

Estamos obviamente muy contentos con esta sentencia, pero no podemos dejar de condenar este juicio como una demostración más de como funciona la “justicia” del Estado, justificando la autoridad del Estado y garantizando la impunidad de sus mercenarios hasta el final, mismo cuando se reveló obvio que estos habían tenido un comportamiento brutal e injustificado contra los manifestantes. Podemos observar paralelos obvios entre la actuación de la policía en este caso y muchas situaciones recientes de represión y brutalidad policial no sólo en manifestaciones, pero sobretodo en los barrios pobres, demostrando que el brazo “enérgico” del Estado se está revelando cada vez más abiertamente como fundamental para el funcionamiento de un sistema social y económico basado sobre la desigualdad, la opresión y la explotación.

Actualización sobre el juicio de “Los 11 de Lisboa”

Se celebraron tres sesiones más del juicio contra los “11 de Lisboa” –once personas detenidas durante la represión policial del 25 de abril de 2007 a la manifestación antiautoritaria contra el fascismo y el capitalismo en Lisboa- el 29 de abril, el 19 de mayo y el 15 de junio.

Las vistas de los últimos testigos de la acusación (principalmente policías antidisturbios) y de los testigos de la defensa, tuvieron lugar durante estas sesiones. El 15 de junio se mostró a la corte, por parte de la defensa, un video con partes de la manifestación y el asalto de la policía.

Podemos decir que, seis meses tras el comienzo de este juicio, la versión que la policía da de los hechos –que es la base la acusación- demostró ser manifiestamente falsa. Los testimonios de la acusación estuvieron llenos de contradicciones y apenas pueden usarse como evidencia contra los acusados. Estaba claro en los testimonios que la policía atacó la manifestación por lo que ésta representaba y no porque los manifestantes estuvieran causando daños y desorden público, como argumentó la policía.

La policía se comprometió en profundidad a la tarea de condenar a los acusados. También estaba clara la intención de la policía de explotar este juicio para el objetivo más amplio de criminalizar la actividad antiautoritaria y anticapitalista y, especialmente, el pequeño movimiento anarquista.

Update about the trial of the “Lisbon 11”

Three more sessions of the trial against the “Lisbon 11” - eleven persons detained during the police repression of the 25th April 2007 anti-authoritarian demonstration against fascism and capitalism in Lisbon - were held on April 29th, May 19th and June 15th.

The hearings of the last accusation witnesses (mostly anti-riot cops) and of the defense witnesses took place during those sessions. On the 15th of June, a video with parts of the demonstration and the police assault was shown in court by the defense.

We can say that, six months after the beginning of this trial, the police version of the events - which is the base for the accusation - demonstrated to be manifestly false. The testimonies of the accusation were full with contradictions and can hardly be used as evidence against the defendants. It became clear in the testimonies that the police attacked the demonstration because of what it represented and not because the demonstrators were causing damages and public disorder, as the police argued.

The police committed itself deeply to the task of condemning the accused.  It also became clear the police intention of exploiting this trial for the broader objective of criminalizing anti-authoritarian and anti-capitalist activity, and specially the small anarchist movement.