International Call for Solidarity: Support the 11 of Lisbon!

On the 25th of April of 2007, an anti-authoritarian demonstration against fascism and capitalism took place in downtown Lisbon, protesting against the growing influence of fascist groups in Portugal and the attempt to rehabilitate the figure of the former dictator, António de Oliveira Salazar. Several books about Salazar came out back then and a Museum was to be opened in Santa Comba Dão, the place where the dictator was born. A television contest, designed to boost nationalistic and chauvinistic attitudes among the Portuguese people, actually managed to elect Salazar as “the greatest Portuguese of all times”. Besides that, PNR, an ultra right-wing party, involved with nazi skinhead groups, started to show signs of great activity, with a large-scale campaign to increase xenophobia and several street demonstrations, one of which taking place, provocatively, in a known immigrants' quarter downtown Lisbon.

As a response to the growth of reactionary forces and attitudes in Portuguese society, anarchists organized a big demonstration on the day of the celebration of the Carnation Revolution, the 25th of April, when the fascist dictatorship was overthrown. The demonstration gathered over 500 people, crossed downtown Lisbon, always being closely followed by the police, and halted in Largo de Camões, where most people left. From there, a second demonstration started and, when the demonstrators were descending Rua do Carmo, the riot police closed the street exits, trapped them, and then charged violently. Several people were injured, some of them badly, and 11 of the demonstrators were arrested and now stand for trial, for alleged civil disobedience, verbal abuses, and assault on police officers, risking sentences from six months to five years of imprisonment.

Apelo a la solidaridad internacional con los “11 de Lisboa”

En el día 25 de abril de 2007 tuvo lugar en la Baixa de Lisboa una manifestación anti-autoritaria contra el fascismo y el capitalismo, protestando contra la creciente influencia de los grupos fascistas en Portugal y contra el intento de rehabilitar la figura del antiguo dictador Oliveira Salazar. En esa altura fueron publicados varios libros sobre Salazar y ha sido inaugurado un museo en Santa Comba Dão, localidad natal del dictador. Un concurso de televisión, destinado a fomentar las actitudes nacionalistas y chauvinistas entre los portugueses, de hecho logró elegir Salazar como “el mayor portugués de siempre”. Además, el PNR, un partido de extrema derecha relacionado con grupos de skinheads nazis, empezó a manifestar señales de grande actividad, con una campaña de larga escala de promoción de la xenofobia y varias manifestaciones en la calle, una de las cuales tuvo lugar, como provocación, en un conocido barrio de inmigrantes en el centro de Lisboa.

Como respuesta al crecimiento de las fuerzas y actitudes reaccionarias en la sociedad portuguesa, anarquistas organizaron una grande manifestación en el día de celebración de la “Revolución de  los Claveles”, el 25 de Abril, cuando fue derrocada la dictadura fascista. La manifestación reunió a más de 500 personas, cruzó el centro de Lisboa, siendo siempre seguida de cerca por la policía, y se detuvo en el Largo de Camões, donde la mayoría de la gente ha dispersado. Desde allí, una segunda manifestación ha empezado y, cuando los manifestantes descendían la Rua do Carmo, la policía antidisturbios ha cerrado todas las salidas, atrapándoles, y cargando violentamente. Varias personas resultaron heridas, algunas de ellas gravemente, y 11 de los manifestantes fueron detenidos y actualmente enfrentan un juicio, por presunta desobediencia civil, abusos verbales y agresiones a agentes policiales, arriesgando condenas de seis meses a cinco años de prisión.

Appel à la solidarité internationale pour les « 11 de Lisbonne »

http://cnt-ait.info/article.php3?id_article=1787

Le 25 avril 2007 à la Baixa de Lisbonne, s’est tenue une manifestation anti-autoritaire contre le fascisme et le capitalisme, protestant contre l’influence croissante des groupes fascistes au Portugal et contre la tentative de réhabilitation de la figure de l’ancien dictateur Oliveira Salazar. A ce jour, plusieurs livres sur Salazar ont été publiés et un musée a été inauguré à Santa Comba Dão, localité natale du dictateur. Un concours de télévision, destiné à stimuler les attitudes nationalistes et chauvinistes entre Portugais, a réussi a faire élire Salazar « meilleur Portugais de tous les temps ». En outre, le PNR, un parti d’extrême droite en relation avec des groupes de skinheads nazis, a commencé à montrer des signes de grande activité : une manifestation de grande ampleur promouvant la xénophobie et plusieurs manifestations dans la rue dont une a eu lieu, en provocation, dans un quartier connu d’immigrants du centre de Lisbonne.

En réponse à la vigueur des forces et des attitudes réactionnaires au sein de la société portugaise, des anarchistes ont organisé une grande manifestation le jour de la célébration de la Révolution de los Claveles, le 25 avril, lorsque la dictature fasciste a été renversée. La manifestation a réuni plus de 500 personnes, a traversé le centre de Lisbonne - en étant toujours suivie de près par la police - et a pris fin à Largo de Camões, où la majeure partie des manifestants s’est dispersée. A partir de là, une seconde manifestation a commencé et, lorsque les manifestants ont descendu la Rua do Carmo, la police anti-émeute a bloqué toutes les sorties, les a attrapés et les a chargés violemment. Plusieurs personnes ont été blessées, gravement pour certaines ; onze des manifestants ont été arrêtés et sont jugés pour présomption de désobéissance civile, abus verbaux et agressions à des agents de police. Ils risquent des condamnations allant de six mois à cinq ans de prison.

Internationaler Aufruf zur Solidarität: Unterstützt die 11 von Lissabon!

http://www.fau.org/artikel/art_100325-204847

Portugiesische AntifaschistInnen vor Gericht / Die anarchosyndikalistische AIT-SP ruft zu internationalen Protesten auf

Am 25. April 2007, dem Jahrestag des Sturzes der faschistischen Diktatur durch die Nelkenrevolution, fand in Lissabon eine von AnarchistInnen organisierte anti-autoritäre Demo gegen Faschismus und Kapitalismus statt. Sie setzte ein Zeichen gegen den zunehmenden Einfluss und die Bedeutung faschistischer Gruppen in Portugal sowie die Versuche, den früheren Diktator, Antonio de Oliveira Salazar, zu rehabilitieren. Über 500 Menschen nahmen daran teil.

Die meisten Menschen verließen auf dem Largo de Camões, einem Platz im Zentrum der Stadt, die Demonstration, von dem aus eine zweite startete. Als diese in der Rua do Carmo anlangte, riegelten Aufstandsbekämpfungseinheiten der Polizei die Straße ab, schlossen die DemonstrantInnen ein und lösten die Demo gewaltsam auf. Mehrere Menschen wurden verletzt, einige von ihnen schwer. 11 DemonstrantInnen wurden verhaftet und stehen nun wegen des Vorwurfs zivilen Ungehorsams, Beleidigung und Angriffs auf Polizeibeamte vor Gericht. Ihnen drohen Haftstrafen von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Portugalia: Kampania poparcia dla aktywistów represjonowanych po marszu antyfaszystowskim

http://cia.bzzz.net/portugalia_kampania_poparcia_dla_aktywistow_represjonowanych_po_marszu_antyfaszystowskim

W dniu 25 kwietnia 2007, w centrum Lizbony odbyła się demonstracja antyfaszystowska i antykapitalistyczna. Protest był wymierzony w rosnące w siłę ugrupowania faszystowskie w Portugalii i w próby rehabilitacji byłego dyktatora, Antonio de Oliveira Salazara.

Ostatnio wydano wiele książek o Salazarze i planowano otwarcie muzeum w Santa Comba Dao, gdzie urodził się dyktator. Zorganizowany został konkurs telewizyjny, który miał na celu nakręcenie nacjonalistycznej i szowinistycznej postawy wśród Portugalczyków. Twórcom konkursu udało się doprowadzić do mianowania Salazara "największym Portugalczykiem wszechczasów". Ultra-prawicowa partia PNR, powiązana z bojówkami nazi-skinów, zaczęła wykazywać większą aktywność i rozpoczęła ksenofobiczną kampanię w ramach której odbyło się szereg demonstracji w imigranckich dzielnicach w centrum Lizbony.

W odpowiedzi na wzrost znaczenia sił reakcji i postaw nacjonalistycznych w Portugalii, anarchiści zorganizowali dużą demonstrację w dniu rocznicy Rewolucji Goździków, 25 kwietnia, w dniu, w którym została obalona dyktatura. W demonstracji, która przeszła przez centrum Lizbony, uczestniczyło około 500 osób. Policja śledziła demonstrujących przez całą drogę. Gdy pierwsza część demonstracji się zakończyła i większość osób się rozeszła, oddziały policji zamknęły boczne uliczki, otoczyły i brutalnie zaatakowały pozostałych demonstrantów. Wiele osób zostało rannych, niektórzy ciężko, a 11 demonstrantów zostało aresztowanych i oczekuje na proces. Są oskarżeni o nieposłuszeństwo, znieważanie i atak na funkcjonariuszy policji, za co grozi im od 6 miesięcy do 5 lat więzienia.

António Ferreira: una referencia de dignidad en la lucha contra las cárceles

Articulo sobre el compañero António Ferreira publicado en el periódico CNT nº 365 (Marzo 2010)

António Ferreira de Jesus, con 69 años, 45 de ellos pasados en las cárceles del Estado portugués, viene manteniendo una lucha inquebrantable por su dignidad, constituyendo hoy una referencia ética y un ejemplo de dignidad dentro de las cárceles para los que no se dejan degradar por el sistema. Por eso ha sido victima de amenazas constantes en las prisiones por que ha pasado y de medidas arbitrarias de represión

5 de Marzo - Cena-concierto en solidaridad con anarquistas de Lisboa - Vitoria - Gasteiz

http://vitoria.cnt.es/archive/2010/03/02/Cena-concierto_en_solidaridad_

Comincia la farsa giudiziaria contro gli 11 di Lisbona

Il 22 gennaio 2010 inizierà a Lisbona il processo contro 11 persone arrestate durante la “manifestazione antiautoritaria contro il fascismo e il capitalismo” (25 aprile 2007). Le accuse sono “aggressione, ingiurie aggravate e disobbedienza civile”, punibili con pene da 6 mesi a 5 anni di carcere.

La prima udienza si è tenuta il 7 dicembre, soltanto per prorogare l'inizio del processo al 22 gennaio, per vizi di forma nelle notifiche agli imputati, e per fissare nei prossimi 4 mesi le successive udienze. Il Campus giudiziario di Lisbona era completamente occupato da forze di polizia in divisa e in borghese, con l'evidente volontà di impedire ogni manifestazione di protesta e intimidire gli imputati. Nonostante il tentativo di impedire l'ingresso in aula di chi voleva assistere e l'identificazione e perquisizione di vari passanti, un gruppo di coraggiosi compagni ha manifestato con uno striscione davanti al campus, situato in una delle zone più ricche di Lisbona.

Presentation article of «Anarco-Sindicalista», common publication of AIT-SP and Galiza regional of CNT-AIT

Recently, has been published the first number of Anarco-Sindicalista, a common publication of the portuguese section of IWA and the regional federation of the CNT-IWA in the Spanish region of Galicia, whose main purpose is to strength relations between those two regions that have much in common like borders, the idiom and the migration of workers. For a better understanding of what are the purposes of Anarco-Sindicalista, the following is the translation of a presentation article of that first number (titled Unha presentación and signed by CNT-A Coruña):

This publication is certainly an unusual one: the experiments in communication and coordination between workers from regions officially belonging to different countries are quite uncommon. That is not the case among businessmen, politicians, exploiters of different kinds: for centuries, they took advantage of the borders that they created themselves in order to increase their money’s profits. We, the working people, only cross those borders to escape the misery in our own land. Now, it’s time to change this. We must use the possibilities given by the linguistic, cultural, territorial and historical resemblances between Galicia and Portugal in the advantage of the workers.

Schijnproces in Portugal tegen antifascisten

http://www.devrije.nl/archives/00002830.html

Op 22 januari 2010 zal in Lissabon een proces beginnen tegen elf mensen, die zijn aangehouden tijdens een antiautoritaire demonstratie tegen het fascisme en het kapitalisme op 25 april 2007 in Lissabon.

De elf kameraden, die worden beschuldigd van geweldpleging, opstand en ongehoorzaamheid jegens de politie, kunnen tot vijf jaar gevangenisstraf worden veroordeeld.

De demonstratie van 25 april 2007 was uitgeroepen als antwoord op de groeiende macht van extreem rechts en vooral van de partij PNR (Nationale Vernieuwingspartij), die een grote belangstelling van de media genoot omdat neonazi-skinheads meer de straat opkwa­men. In diezelfde periode werd de dictator Salazar, die bijna veertig jaar een fascistisch regi­me uitoefende, in een domme tv-wedstrijd tot "beste Portugees van alle tijden" uitgeroe­pen!

Appel à la solidarité internationale contre la farce judiciaire du procès des 11 de Lisbonne

Le 22 janvier 2010, va commencer à Lisbonne un procès contre 11 personnes détenues dans le contexte de la répression policière d’une manifestation anti-autoritaire contre le fascisme et le capitalisme, réalisée à Lisbonne le 25 avril 20007. Cette manifestation venait en réaction visait à s’opposer à une une démonstration du parti d’extrême droite PNR. Les 11 compagnons, accusés d’outrage et rébellion et de désobéissance civile, risquent jusqu’à 5 ans de prison.

La section de l’AIT au Portugal appelle à la solidarité, y compris financière.

The judicial farce against the "Lisbon 11" has begun

On the 22nd January 2010 will begin in Lisbon the trial against the eleven persons detained during the police repression of the “antiauthoritarian demonstration against fascism and capitalism” held in Lisbon on 25th April 2007. These eleven persons are accused of “aggression, aggravated offences and civil disobedience” and they can be punished with prison sentences between 6 months and 5 years.

The first session of the trial was held on the morning of the last December 7th, but it’s only use was for the judge to postpone the beginning of the trial due to a procedural error concerning the notification of the accused. The hearings of the testimonies were scheduled for the next four months.

Incredibly, the Lisbon Justice Campus was completely taken by police agents both in uniform and undercover, in a gigantic operation orchestrated in order to intimidate the accused and to dissuade any attempt to protest. Some court employees tried to illegally obstruct the access to the court, while in the surroundings people were being stopped, identified and inspected by the police. Even though this police harassment, 30 daring comrades demonstrated with a support banner in front of the judicial campus, situated in one of Lisbon’s richest districts.

Comienza la farsa judicial contra los "11 de Lisboa"

En el día 22 de enero de 2010, empezará en Lisboa un juicio contra once personas, detenidas en el contexto de la represión policial de una “manifestación anti-autoritaria contra el fascismo y el capitalismo” realizada en Lisboa el 25 de abril de 2007. Estas once personas son acusadas de “agresiones, injurias agravadas y desobediencia civil, y pueden ser sancionadas con penas de entre 6 meses y 5 años de prisión.

La primera sesión del juicio se realizó el pasado 7 de diciembre por la mañana, sin embargo ha servido casi únicamente para que el juez aplazase el juicio para 22 Enero debido a un fallo del tribunal en las notificaciones a los acusados. También fueron marcadas las sesiones para audición de testimonias que se prolongarán por los próximos cuatro meses.

Increíblemente, el Campus de Justiça de Lisboa fue completamente ocupado por policías de uniforme y de paisano, en una gigantesca operación destinada a intimidar los procesados e a disuadir cualquier forma de protesto. Funcionarios del Tribunal intentaron impedir ilegalmente el acceso a quien quería asistir al juicio y en las cercanías del Tribunal transeúntes eran identificados y revistados. No obstante este aparato policíaco, 30 bravos compañeros se concentraron con una pancarta de apoyo delante del campus judicial, situado en una de las zonas más ricas de Lisboa.

Salazar pas mort

1995 : le Directeur général des prisons du Portugal, Marques Ferreira, nouveau venu dans la profession et manifestement pas "affranchi" (au sens que les truands donnent à ce mot) dénonçait les situations "illicites, de corruption et d’injustice"qu’il constatait dans les prisons. Il appelait à une "croisade de moralisation". Il en fut la première victime, obligé de démissionner début 1996.

1996 : Les prisonniers portugais victimes de corruption et d’injustice sont entassés dans des conditions inhumaines : un taux d’occupation de 247 % dans les prisons nationales, de 503 % dans des prisons régionales. La mortalité (par suicide...) est effrayante : 106 morts (pour 10 000 prisonniers) entrés pour la plupart jeunes et en bonne santé. 23 mars 1996 : A Caxias, 180 prisonniers refusent, après la promenade, de rentrer à plusieurs dans une cellule. Pour toute réponse à cette demande tout à fait légale (la loi prévoit expressément une cellule individuelle) le ministre de la "justice" Vera Jardim et le nouveau directeur général des prisons, Celso Manata leur envoient les forces anti-émeutes qui les massacrent en leur tirant dessus à bout portant à la balle de caoutchouc et en les frappant systématiquement avec la plus grande violence.

Solidaridad con los “25 de Caxias”

Texto escrito en Mayo de 2009 en solidaridad con los “25 de Caxias”, veinte y cinco presos y ex-presos que fueron juzgados por participación en el alegado “motín” en la Prisión de Caxias (Lisboa) ocorrido en 23 de Marzo de 1996. El juicio, realizado entre Marzo y Julio de 2009 resultó en la absolución de los inculpados.

Más información en varios idiomas en: www.presosemluta.tk
 

*   *   *   *   *   *   *

Contexto

Desde 1994, un gigantesco movimiento de presos tuve inicio en cárceles de todo el país, en lucha contra las pésimas condiciones de reclusión e exigiendo simplemente que el Estado cumplidse sus propias leyes: derecho a asistencia medica, derecho a una celda individual, fin de las agresiones por los guardas y de las muertes misteriosas.... Los presos escribieron comunicados denunciando las situaciones y exigiendo el cumplimiento de sus reivindicaciones y iniciaron varias huelgas de hambre e de trabajo.

En 1995, un nuevo Director General de Prisiones, Marques Ferreira, sin ligaciones anteriores al submundo carcelario, intentó renovar el sistema prisional, apelando a los presos para que denunciasen todas las situaciones “ilícitas, corruptas y injustas” que conociesen, substituyendo personas en varios cargos e liderando una “cruzada de moralización”. Esto levó a respuestas desde dentro del sistema carcelario que se sintió amenazado – incluyendo amenazas de muerte por las mafias carcelarias – y a muchas presiones que levaron a la dimisión de Marques Ferreira en el inicio de 1996. Fue substituido por Celso Manata, que colocó fin al esfuerzo de “moralización” y proclamó su compromiso en asegurar que todo continuaba como antes.

Solidarity with the “Caxias 25”

Text written in May 2009, in solidarity with the “Caxias 25”, twenty-five prisoners and ex-prisoners who were judged for participation in the alleged “mutiny” in the prison of Caxias (Lisbon) on the 23rd March 1996. The judgement, held between March and July 2009 resulted in the absolution of all the accused.

More information in several languages at: http://www.presosemluta.tk/

*     *     *     *     *     *     *

Background

Since 1994, a huge prisoner’s movement started in prisons all around the country, in struggle against the very bad conditions in which they were jailed and simply asking for the State to comply with its own laws: right to medical assistance, right to individual cells, end of the beatings by the guards and mysterious deaths... The prisoners wrote communiqués denouncing the situations and asking for their demands and initiated several hunger and work strikes.

In 1995, a newly appointed General Director of Prisons, Marques Ferreira, without prior relations to the prison underworld, tried to renovate the prison system, appealing to the prisoners to denounce all the “illicit, corrupt and unjust” situations they knew of, substituting people in various positions and leading a “moralization crusade”. This lead to responses from inside the threatened prison establishment - including death threats by the prison mafias - and many pressures which lead to Marques Ferreira resigning in the beginning of 1996. He was then substituted by Celso Manata, who putted an end to the “moralisation” effort and proclaimed his commitment to assuring everything continued as usual.

Social situation in Portugal and the perpectives of the Portuguese Section of the IWA

A text writen for the FAU (german section of the IWA) newspaper "Direkte Aktion" in September 2008

Situation in Portugal

Like many other countries, Portugal is now going trough an “economic crisis”. The difference is that in Portugal the “crisis” is not new. The model of low wages and bad qualification of workers, maintained for decades as it provided huge profits to the capitalist class, collapsed under the shock of economic globalisation. As a result, in the last years, workers living conditions have deteriorated, the traditional industries (like the textile and shoe making factories) are closing, leaving many unemployed. As elsewhere, the last years saw increasing social inequality and huge concentration of wealth in the hands of few, with huge profits on the financial sector. Precarious and low paid workers became the majority of the working class. Liberal reforms in public health, education and pensions tend to dismantle this social services, leaving place for private profit. Again, nothing new, except that in Portugal this kind of “welfare State” began to be build only 30 years ago.

Portuguese society is caracterized by long periods of absence of visible conflicts. In the last years social unrest has grown, but the workers movement continues to be controlled by the bureaucratic unions. CGTP is the largest union, traditionally influenced by the Communist Party. UGT is the second largest and is controlled by the Socialist Party now in government. The social unrest materialized in some big demonstrations like the 200.000 people march against the meeting of European ministers of work and social affairs a year ago in Lisbon. Also a big teachers movement against education reforms erupted in the last months, leading to a massive 100.000 teachers demonstration in Lisbon, but the bureaucratic and reformist structure of this unions engulfed it.