portuguese blog | blog en portugués

11/11/12

Huelga general – 14 Noviembre España y Portugal: los mismos robos, la misma lucha!

La AIT-SP y la CNT-AIT apelan conjuntamente a la participación de todos los trabajadores ibéricos, con o sin trabajo, en la huelga general de 14 de Noviembre, porque en ambos los países:

- gobiernos y patronato recurren a medidas de austeridad, con el pretexto del combate a la “crisis”, que son verdaderos robos e intensificación de la explotación de la clase trabajadora y de los sectores más vulnerables de la población;

- los gobiernos suben los impuestos a los trabajadores, les disminuyen los salarios y reducen derechos conquistados por sus luchas en el pasado;

- los gobiernos recortan las pensiones, las prestaciones por desempleo y los varios apoyos sociales, pagos de antemano por los trabajadores con sus contribuciones, lo mismo sucediendo en la sanidad y en la educación, en beneficio siempre de los mismos: el capital financiero y el patronato en general;

- los bancos reciben apoyo financiero del Estado mientras las personas son obligadas a entregar sus casas a los bancos; el paro afecta a más de cinco millones de trabajadores en España y a cerca de un millón en Portugal y la mayoría de la población enfrentase diariamente con una vida de pobreza y explotación;

- la economía capitalista y el Estado favorecerán siempre al patronato y a los ricos, pero son los trabajadores los verdaderos productores de la riqueza social.

Sólo la clase trabajadora tiene la capacidad para paralizar la economía de forma a hacer con que los gobiernos cedan a los intereses de la población explotada y oprimida. Para ello, tenemos de ser capaces de ir más allá de paros de 24 horas aislados en el tiempo, más allá de la paralización de la actividad puntual en las industrias y sectores tradicionales, de encontrar formas de interrumpir todo el proceso de producción y consumo, de incorporar a la movilización al conjunto de la clase trabajadora, por precarizada y dividida que esté. Ganar la capacidad de hacer el mayor daño posible a los intereses económicos de la élite empresarial y financiera es el objetivo principal de la huelga general.

10/11/12

¡14 de noviembre – Movilizaciones, Huelgas Generales, Acciones Directas y Solidaridad!

Los recortes de austeridad siguen llegando una y otra vez – están hundiendo las condiciones de vida de los trabajadores y su propósito es aplastar y/o debilitar la capacidad de organizarse y luchar. Los beneficios se privatizan y los ricos se hacen más ricos, ¡pero los costes, el riesgo y la opresión se socializan!

El sindicato burócrata CGTP ha convocado una huelga general en Portugal y CCOO y UGT han convocado huelga general en España, contra las medidas de austeridad, para el 14 de noviembre. Para ese mismo día, se han convocado también huelgas generales en Italia, Grecia, Malta y Chipre, etc., como parte de una Jornada de Acción de la Confederación Europea de Sindicatos (ETUC –por sus siglas en inglés).

La postura de la AIT y de sus Secciones y Amigos es la de que no solamente estamos contra el gobierno de la “troika” y las medidas de austeridad, sino contra la sociedad de clases y contra un sistema económico y social basado en la explotación del trabajo asalariado y la destrucción medioambiental. Estamos a favor de la auto-organización y emancipación de los trabajadores y, por ello, nuestra lucha se dirige contra y desde fuera de las estructuras de colaboración de clases.

November 14 - Mobilizations, General Strikes, Direct Actions and Solidarity!

Austerity cuts come over and over again - they are driving down the conditions of life of workers and their aim is to crush or/and weaken the ability to organize and fight The profit is privatized and the rich are getting richer, but the costs, risks and oppression are socialized!

The bureaucratic trade union CGTP has called a general strike in Portugal and the CCOO and UGT  have called for a general strike in Spain against the austerity measures for November 14. For this same day, general strikes are also being called in Italy, Greece, Malta and Cyprus etc. as part of a Day of Action by the European Trade Union Confederation (ETUC).

The position of the IWA and its Sections and Friends is that we are not only against the government of the "troika" and the austerity measures, but against the class society and against an economic and social system based on the exploitation of wage labor and environmental destruction. We are for works self- organizing and emancipation, and by this our struggle is directed against and outside the class collaborationist structures!

10/04/12

Informe de la Huelga General del 22 de marzo en Portugal

Una nueva huelga general tuvo lugar en Portugal el 22 de marzo, la segunda en cuatro meses, esta vez convocada solamente por el sindicato principal, CGTP. La huelga contó con una adhesión menor que la anterior pero estuvo marcada por una intensificación y radicalización de las protestas.

La Sección Portuguesa de la AIT (AIT-SP) ha marcado su presencia en Lisboa y Porto, antes y durante la huelga, con una campaña para la auto-organización de los trabajadores y la acción directa, así como participando en las manifestaciones que se celebraron en ambas ciudades.

Esta huelga general tuvo lugar dos meses después del congreso de la CGTP, en el que eligieron un nuevo secretario general, Armenio Carlos. No es sorprendente que Armenio Carlos sea también miembro del Comité Central del Partido Comunista Portugués.

La UGT socialista no se unió a la huelga esta vez, tras haber firmado un acuerdo sobre la paz social con el gobierno y los empresarios, aceptando ataques históricos a los derechos de los trabajadores, impuestos por un gobierno neoliberal que sigue los planes de austeridad del FMI y la UE.

La huelga llegó en un momento en el que los efectos de las políticas de austeridad están cobrando peaje a los trabajadores. El desempleo continúa subiendo en picado, siendo ahora del 15% según las cifras oficiales (35% entre los trabajadores jóvenes) y la emigración alcanza valores similares o incluso superiores a los de los años 60.

Report on the March 22nd General Strike in Portugal

A new general strike was held in Portugal on the March 22nd, the second in four months, this time convened only by the major union CGTP. The strike had a lower adhesion than the previous one but was marked by an intensification and radicalization of protests.

The Portuguese Section of the IWA (AIT-SP) has marked its presence in Lisbon and Porto, before and during the strike, with a campaign for workers’ self-organization and direct action and participating in the demonstrations that took place in both cities.

This general strike was held two months after the last congress of the CGTP, where a new general secretary, Arménio Carlos, was elected. Unsurprisingly, Arménio Carlos is also a member of the Central Committee of the Portuguese Communist Party.

The socialist run UGT did not join the strike this time, after having signed the agreement on social peace with the Government and employers, accepting historic attacks on workers' rights, imposed by a neoliberal government following the austerity plan of the IMF and EU.

The strike came at a time when the effects of the austerity policies are taking their toll on workers. Unemployment continues to rise sharply, standing now at 15% according to official figures (35% among young workers) and emigration reached values similar or even superior to those of the 1960s.