Πορτογαλία: Ανακοίνωση της αναρχοσυνδικαλιστικής ένωσης AIT-SP

Μεταφράζουμε την παρακάτω ανακοίνωση για την γενική απεργία της 24ης Νοέμβρη στην Πορτογαλία.

Όλοι ξέρουμε πως η προγραμματισμένη γενική απεργία της 24ης Νοέμβρη δεν πρόκειται να παραλύσει την καπιταλιστική οικονομία, όπως θα ήταν το λογικό σε μια πραγματική γενική απεργία. Αλλά επίσης ξέρουμε πως αυτό δεν οφείλεται στην ασυμφωνία της πλειοψηφίας των εργαζόμενων για την αναγκαιότητα της διαμαρτυρίας ενάντια στις αδικίες και την εκμετάλλευση των οποίων πέφτουν θύματα ή με την απεργία σαν μορφή αγώνα.

Ποιος εργαζόμενος , του οποίου του απομένει ακόμα λίγη αξιοπρέπεια, δεν πιστεύει πως είναι απαραίτητο να διαδηλώσει ενάντια στην κατάσταση επισφάλειας και στην μιζέρια στην οποία είναι υποχρεωμένη η πλειοψηφία των εργαζόμενων σε αυτή τη χώρα, προκαλώντας ζημιά σε αυτούς που είναι οι κύριοι υπεύθυνοι και επωφελούμενοι, την τάξη των πολιτικών και των αφεντικών;

Ποιος εργαζόμενος , του οποίου του απομένει ακόμα λίγη αξιοπρέπεια, δεν αισθάνεται την οργή να γιγαντώνεται εντός του όταν ακούει τους ίδιους εγκληματίες, με την κοιλιά γεμάτη από πολυτέλειες και προνόμια, να του ζητούν εκ νέου και άλλες θυσίες;

Γιατί επομένως δεν πραγματοποιείται μια γενική απεργία;

Η απάντηση είναι πως ο φόβος και η απομόνωση που μας επιβλήθηκαν, ένα αόρατο όριο που μας εμποδίζει να αντιπαρατεθούμε με τους πραγματικούς μας εχθρούς.

United and Self-organized We'll Give Them "A Crisis"!

The "crisis" has broad shoulders ...!

The said plan, the Stability and Growth Pact (of the government) was the way it and the big capitalists found to make, as always, the people pay for their economic and political stupidity, the so called 'crisis'. So far nothing new!

But most people, young and old, with and without work, the more degraded areas and housing estates, have always been in "crisis" ... Because the real crisis is the existence of the current system of CAPITALISM and STATE which, in order that governments, politicians, managers and employers continue to get richer, requires a lot of poverty and unemployment to put pressure on those still working to accept the most wretched conditions: the LOWEST WAGES IN EUROPE, the WORST SOCIAL SECURITY, the criminal "SECURITY" at work, long work hours (sometimes 10, 12 and 14 hours for salaries of 2.5 and 3 Euros per hour), etc.. etc.. None of this is new, but they have NEVER BEEN SO BAD! Given this, what do the politcal parties and directors of trade unions linked with them do?

The right, where there are new 'enlightened' leaders moving around behind the scenes, who grease the government and want to help make the poor pay and save the bank managers, 'poor things', and their political families. The "left" are supposed to help the rulers and their capitalist friends to avoid a popular revolt like in Greece, and organise peaceful scerene little protests to entice us and entertain those who still believe that they represent 'the people'... what they intend with it is to gain a few more votes and be the 'saviour of the motherland' and the 'national economy'.