International Call for Solidarity: Support the 11 of Lisbon!

On the 25th of April of 2007, an anti-authoritarian demonstration against fascism and capitalism took place in downtown Lisbon, protesting against the growing influence of fascist groups in Portugal and the attempt to rehabilitate the figure of the former dictator, António de Oliveira Salazar. Several books about Salazar came out back then and a Museum was to be opened in Santa Comba Dão, the place where the dictator was born. A television contest, designed to boost nationalistic and chauvinistic attitudes among the Portuguese people, actually managed to elect Salazar as “the greatest Portuguese of all times”. Besides that, PNR, an ultra right-wing party, involved with nazi skinhead groups, started to show signs of great activity, with a large-scale campaign to increase xenophobia and several street demonstrations, one of which taking place, provocatively, in a known immigrants' quarter downtown Lisbon.

As a response to the growth of reactionary forces and attitudes in Portuguese society, anarchists organized a big demonstration on the day of the celebration of the Carnation Revolution, the 25th of April, when the fascist dictatorship was overthrown. The demonstration gathered over 500 people, crossed downtown Lisbon, always being closely followed by the police, and halted in Largo de Camões, where most people left. From there, a second demonstration started and, when the demonstrators were descending Rua do Carmo, the riot police closed the street exits, trapped them, and then charged violently. Several people were injured, some of them badly, and 11 of the demonstrators were arrested and now stand for trial, for alleged civil disobedience, verbal abuses, and assault on police officers, risking sentences from six months to five years of imprisonment.

Apelo a la solidaridad internacional con los “11 de Lisboa”

En el día 25 de abril de 2007 tuvo lugar en la Baixa de Lisboa una manifestación anti-autoritaria contra el fascismo y el capitalismo, protestando contra la creciente influencia de los grupos fascistas en Portugal y contra el intento de rehabilitar la figura del antiguo dictador Oliveira Salazar. En esa altura fueron publicados varios libros sobre Salazar y ha sido inaugurado un museo en Santa Comba Dão, localidad natal del dictador. Un concurso de televisión, destinado a fomentar las actitudes nacionalistas y chauvinistas entre los portugueses, de hecho logró elegir Salazar como “el mayor portugués de siempre”. Además, el PNR, un partido de extrema derecha relacionado con grupos de skinheads nazis, empezó a manifestar señales de grande actividad, con una campaña de larga escala de promoción de la xenofobia y varias manifestaciones en la calle, una de las cuales tuvo lugar, como provocación, en un conocido barrio de inmigrantes en el centro de Lisboa.

Como respuesta al crecimiento de las fuerzas y actitudes reaccionarias en la sociedad portuguesa, anarquistas organizaron una grande manifestación en el día de celebración de la “Revolución de  los Claveles”, el 25 de Abril, cuando fue derrocada la dictadura fascista. La manifestación reunió a más de 500 personas, cruzó el centro de Lisboa, siendo siempre seguida de cerca por la policía, y se detuvo en el Largo de Camões, donde la mayoría de la gente ha dispersado. Desde allí, una segunda manifestación ha empezado y, cuando los manifestantes descendían la Rua do Carmo, la policía antidisturbios ha cerrado todas las salidas, atrapándoles, y cargando violentamente. Varias personas resultaron heridas, algunas de ellas gravemente, y 11 de los manifestantes fueron detenidos y actualmente enfrentan un juicio, por presunta desobediencia civil, abusos verbales y agresiones a agentes policiales, arriesgando condenas de seis meses a cinco años de prisión.

Appel à la solidarité internationale pour les « 11 de Lisbonne »

http://cnt-ait.info/article.php3?id_article=1787

Le 25 avril 2007 à la Baixa de Lisbonne, s’est tenue une manifestation anti-autoritaire contre le fascisme et le capitalisme, protestant contre l’influence croissante des groupes fascistes au Portugal et contre la tentative de réhabilitation de la figure de l’ancien dictateur Oliveira Salazar. A ce jour, plusieurs livres sur Salazar ont été publiés et un musée a été inauguré à Santa Comba Dão, localité natale du dictateur. Un concours de télévision, destiné à stimuler les attitudes nationalistes et chauvinistes entre Portugais, a réussi a faire élire Salazar « meilleur Portugais de tous les temps ». En outre, le PNR, un parti d’extrême droite en relation avec des groupes de skinheads nazis, a commencé à montrer des signes de grande activité : une manifestation de grande ampleur promouvant la xénophobie et plusieurs manifestations dans la rue dont une a eu lieu, en provocation, dans un quartier connu d’immigrants du centre de Lisbonne.

En réponse à la vigueur des forces et des attitudes réactionnaires au sein de la société portugaise, des anarchistes ont organisé une grande manifestation le jour de la célébration de la Révolution de los Claveles, le 25 avril, lorsque la dictature fasciste a été renversée. La manifestation a réuni plus de 500 personnes, a traversé le centre de Lisbonne - en étant toujours suivie de près par la police - et a pris fin à Largo de Camões, où la majeure partie des manifestants s’est dispersée. A partir de là, une seconde manifestation a commencé et, lorsque les manifestants ont descendu la Rua do Carmo, la police anti-émeute a bloqué toutes les sorties, les a attrapés et les a chargés violemment. Plusieurs personnes ont été blessées, gravement pour certaines ; onze des manifestants ont été arrêtés et sont jugés pour présomption de désobéissance civile, abus verbaux et agressions à des agents de police. Ils risquent des condamnations allant de six mois à cinq ans de prison.

Internationaler Aufruf zur Solidarität: Unterstützt die 11 von Lissabon!

http://www.fau.org/artikel/art_100325-204847

Portugiesische AntifaschistInnen vor Gericht / Die anarchosyndikalistische AIT-SP ruft zu internationalen Protesten auf

Am 25. April 2007, dem Jahrestag des Sturzes der faschistischen Diktatur durch die Nelkenrevolution, fand in Lissabon eine von AnarchistInnen organisierte anti-autoritäre Demo gegen Faschismus und Kapitalismus statt. Sie setzte ein Zeichen gegen den zunehmenden Einfluss und die Bedeutung faschistischer Gruppen in Portugal sowie die Versuche, den früheren Diktator, Antonio de Oliveira Salazar, zu rehabilitieren. Über 500 Menschen nahmen daran teil.

Die meisten Menschen verließen auf dem Largo de Camões, einem Platz im Zentrum der Stadt, die Demonstration, von dem aus eine zweite startete. Als diese in der Rua do Carmo anlangte, riegelten Aufstandsbekämpfungseinheiten der Polizei die Straße ab, schlossen die DemonstrantInnen ein und lösten die Demo gewaltsam auf. Mehrere Menschen wurden verletzt, einige von ihnen schwer. 11 DemonstrantInnen wurden verhaftet und stehen nun wegen des Vorwurfs zivilen Ungehorsams, Beleidigung und Angriffs auf Polizeibeamte vor Gericht. Ihnen drohen Haftstrafen von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Portugalia: Kampania poparcia dla aktywistów represjonowanych po marszu antyfaszystowskim

http://cia.bzzz.net/portugalia_kampania_poparcia_dla_aktywistow_represjonowanych_po_marszu_antyfaszystowskim

W dniu 25 kwietnia 2007, w centrum Lizbony odbyła się demonstracja antyfaszystowska i antykapitalistyczna. Protest był wymierzony w rosnące w siłę ugrupowania faszystowskie w Portugalii i w próby rehabilitacji byłego dyktatora, Antonio de Oliveira Salazara.

Ostatnio wydano wiele książek o Salazarze i planowano otwarcie muzeum w Santa Comba Dao, gdzie urodził się dyktator. Zorganizowany został konkurs telewizyjny, który miał na celu nakręcenie nacjonalistycznej i szowinistycznej postawy wśród Portugalczyków. Twórcom konkursu udało się doprowadzić do mianowania Salazara "największym Portugalczykiem wszechczasów". Ultra-prawicowa partia PNR, powiązana z bojówkami nazi-skinów, zaczęła wykazywać większą aktywność i rozpoczęła ksenofobiczną kampanię w ramach której odbyło się szereg demonstracji w imigranckich dzielnicach w centrum Lizbony.

W odpowiedzi na wzrost znaczenia sił reakcji i postaw nacjonalistycznych w Portugalii, anarchiści zorganizowali dużą demonstrację w dniu rocznicy Rewolucji Goździków, 25 kwietnia, w dniu, w którym została obalona dyktatura. W demonstracji, która przeszła przez centrum Lizbony, uczestniczyło około 500 osób. Policja śledziła demonstrujących przez całą drogę. Gdy pierwsza część demonstracji się zakończyła i większość osób się rozeszła, oddziały policji zamknęły boczne uliczki, otoczyły i brutalnie zaatakowały pozostałych demonstrantów. Wiele osób zostało rannych, niektórzy ciężko, a 11 demonstrantów zostało aresztowanych i oczekuje na proces. Są oskarżeni o nieposłuszeństwo, znieważanie i atak na funkcjonariuszy policji, za co grozi im od 6 miesięcy do 5 lat więzienia.